#116 Pół - Automatyczna, samoczynna, samopowtarzalna, semi, full, auto. O co w tym chodzi?

2019-04-29 Mateusz


Czy widziałeś kiedyś broń półautomatyczną?

Najprawdopodobniej nie. A już bardzo mało możliwe, że z takowej strzelałeś. 

 

Postępująca, a zarazem zaskakująca, amerykanizacja naszego społeczeństwa doprowadziła do dość trwałego zagnieżdżenia się w języku strzeleckim wielu niepoprawnych (czasem wręcz durnych) pojęć.

Jednym ze sztandarowych przykładów jest broń automatyczna i półautomatyczna. Każdy tłumacz wie, że nie wszystko da się tłumaczyć bezpośrednio z innego języka. Niestety nie wszyscy, to rozumieją.

 

Z racji tego, że mnie to denerwuje, opiszę w skrócie o co chodzi i jak jest faktycznie.

 

Przeciętny strzelec-specjalista wychowany na YT i grach, zna pojęcia następujące:

full auto i semi-auto.

W dosłownym przekładzie może to oznaczać:

- full-auto – w pełni zautomatyzowane,

- semi-auto – połowicznie (częściowo) zautomatyzowane.

 

Powrzechnie przyjęło się:

- full-auto – automatyczna,

- semi-auto – półautomatyczna.

 

I tak ogień pojedynczy (jedno naciśnięcie języka spustowego = jeden strzał) niepoprawnie określa się (tak jak amerykanie) półautomatycznym (semi-).

Natomiast ogień ciągły (jedno naciśnięcie języka spustowego = więcej niż jeden strzał) nazywa się automatycznym (full-).

 

Czy to jest poprawne?